今年は坂村真民先生の生誕100年です。

坂井教授からの湘南通信です。

「すべてのものは移りゆく。怠らず努めよ」

「新しい年を迎えるには新しい心構えがなくてはならぬ。

　決して、ただ漫然と迎えてはならぬ。

　…

　…になったんだからという妥協は自己を深淵に落ち込ませるだけである」

湘南通信は坂井教授の意向でサイト運営を止めました。

音楽著作権協会からの指摘を受けたことが理由です。

歌詞をそのまま掲載することは英詩、日本語詩ともにOK。

日本語の詩を英訳するのもOK。

英詩を翻訳するのがNGのようです。

認められた訳詞があるからのようです。

それが正しく日本人の心を考えた訳であっても一切のアレンジは認められないようです…

-----

坂井教授の湘南通信のサブタイトルは”常楽我浄（常に楽しく我浄く）”です。

Always lead a joyful life;
Blessed are the pure in heart.（聖書）

おも
Always joyfully, pure in heart.

「常楽我浄」は仏教経典の一つである『十句観音経』（じっくかんのんぎょう）

―わずか42文字の最も短い経典―に登場しています。

この経典の別名は『延命十句観音経』（えんめい―）です。

「延命」の二字を付け加えたのは江戸時代の臨済宗中興の祖といわれる白隠である、といわれています。

古来ただ何度も唱えるだけでご利益を得られるとされています。

拙訳：
Always joyfully, pure in heart.

-----

都道府県、市町村別の地域情報とカテゴリ、テーマ別のジャンル情報リンク集。役立つホームページを厳選掲載-@Christy（アット クリスティ）